مبادرة السلطة الوطنية لمناهضة التوريث&National Initiative Against Power Inheritance

We, the undersigned, declare our opposition to power inheritance and Gamal Mubarak's succession to his father. Besides Gamal's lack of qualifications, we strongly believe that power inheritance is against freedom, democracy, and equal opportunity among the Egyptian citizens.

Over the past few years, power inheritance scenario surfaced and became noticeable to the general public. President Mubarak and his son constantly denied even the possibility of such a thing; however, in reality they did the opposite, including amending the constitution to make sure that Gamal will be the only unchallenged candidate. Egyptians demand that president and his son Gamal take the following measures to demonstrate their seriousness about what they have denied:

1. Gamal Mubarak's immediate resignation from all his posts at the National Democratic Party, NDP, and dissolving his policies committee which is used as a facade to tighten his grip on the ruling party, government, and country. We demand that he serves our country as an ordinary Egyptian citizen.

2. Gamal Mubarak must distance himself from all unconstitutional presidential activities and privileges including but not limited to overseas visits.

3. President Mubarak must comply with the constitution and appoint a vice president especially with his age and health conditions.

4. President Mubarak is required to take few steps forward towards true political reform by forming a national committee to rewrite the constitution, guarantee judiciary system independence, releasing all political prisoners, abolishing emergency laws and political parties committee, lifting all restrictions off universities, professional syndicates and civil groups.

We ask all Egyptians, including those who live abroad, to stand with the mass who oppose power inheritance and Gamal Mubarak' succession to his father, and to be ready to defend this choice regardless of any harm might occur to them.

the undersigned
هذا هو ترجمه النص

نحن الموقعين أدناه نعلن معارضتنا لقوة الميراث وجمال مبارك لخلافة والده. جمال إلى جانب عدم وجود المؤهلات ، ونحن نعتقد اعتقادا راسخا بأن السلطة الإرث هو ضد الحرية والديموقراطية وتكافؤ الفرص بين المواطنين في مصر.

على مدى السنوات القليلة الماضية ، برزت قوة الميراث السيناريو ملحوظا وأصبح لعامة الناس. الرئيس مبارك وابنه ونفت على الدوام حتى في إمكانية هذا الأمر ، إلا أنها في الواقع عكس ذلك ، بما فيها تعديل الدستور للتأكد من أن جمال سيكون المرشح الوحيد بلا منازع. طلب الرئيس المصري ونجله جمال اتخاذ التدابير التالية لإثبات جديتهم بشأن ما نفوا :

1. نجل الرئيس المصري بالاستقالة فورا من جميع مناصبه في الحزب الوطني الديمقراطي ، الحزب الحاكم ، وحل لجنة سياساته الذي يستخدم واجهة لتشديد قبضته على الحزب الحاكم والحكومة والبلد. نطالب انه يخدم بلدنا باعتباره والمواطن المصري البسيط.

2. جمال مبارك ويجب أن ينأى بنفسه عن جميع الأنشطة غير دستورية والامتيازات الرئاسية على سبيل المثال لا الحصر في الخارج الزيارات.

3. الرئيس مبارك : يجب أن تمتثل للدستور ، وتعيين نائب لرئيس الدولة وخصوصا مع كبر سنه وحالته الصحية.

4. الرئيس مبارك : هناك حاجة لاتخاذ بعض الخطوات الحقيقية نحو الإصلاح السياسي من خلال تشكيل لجنة وطنية لإعادة كتابة الدستور ، وضمان استقلال النظام القضائي ، وإطلاق سراح جميع السجناء السياسيين ، وإلغاء قوانين الطوارئ ولجنة الأحزاب السياسية ، ورفع جميع القيود خارج الجامعات ، والنقابات المهنية والهيئات الجماعات المدنية.

نطلب من جميع المصريين ، بمن فيهم أولئك الذين يعيشون في الخارج ، والوقوف مع الذين يعارضون السلطة الجماعية في الميراث وجمال مبارك لخلافة والده ، وتكون على اهبة الاستعداد للدفاع عن هذا الاختيار بغض النظر عن أي ضرر قد يقع عليهم.

الموقعون

شكرا
ابن حميدو
على تلك المعلومات الهامه

» حصري حسن نافعه: مشروع التوريث يصل نهايته 2011 .. وتوحد المعارضة ضروري لمقاومته
» حزب ''الفيس بوك الالكتروني'' ينظم وقفة أمام قصري عابدين لرفض التوريث
» حزب شباب مصر: جمال مبارك من حقه الترشح للانتخابات الرئاسية ..ونرفض حملة ضد التوريث
» مبادرة لـ"حكومة شرف" لإنقاذ مصريقدمها شاب مصرى
» في اليوم العالمي لمناهضة الاختفاء القسري الشبكة العربية تطالب الامن المصري بالكشف عن مصير كاميليا شحاتة ومحمد ترك